اقبال لاهوریبخش ۲۱۰ - به جانهافریدم های و هو را
به جانهافریدم های و هو را
کف خاکی شمردم کاخ و کو را
شود روزی حریف بحر پر شور
زشوبی که دادمب جو را
بخش ۲۰۹ - بگو از من نواخوان عرب را: بگو از من نواخوان عرب رابخش ۲۱۱ - تو هم بگذارن صورت نگاری: تو هم بگذارن صورت نگاری
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به جانهافریدم های و هو را
کف خاکی شمردم کاخ و کو را
هوش مصنوعی: به خاطر جان‌هایی که ناله و فریاد کردند، من زیبایی‌های زندگی را با خاک و زمین مقایسه کردم و به یاد کاخ‌ها و کوه‌ها افتادم.
شود روزی حریف بحر پر شور
زشوبی که دادمب جو را
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که کسی با شور و هیجان وصف‌ناپذیری با دریای پر تلاطم من مواجه خواهد شد، همانطور که من جوش و خروش را به او دادم.
حاشیه ها
1389/08/08 02:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
به جانهافریدم های و هو را
کف خاکی شمردم کاخ و کو را
شود روزی حریف بحر پر شور
زشوبی که دادمب جو را
درست:
به جانها آفریدم های و هو را
کف خاکی شمردم کاخ و کو را
شود روزی حریف بحر پر شور
ز آشوبی که دادم آب جو را