اقبال لاهوریبخش ۲۱ - نگاه تو عتاب‌آلود تا چند؟
نگاهِ تو، عتاب‌آلود تا چند؟
بتان حاضر و موجود تا چند؟
درین بتخانه، اولادِ براهیم
نمک‌پروردهٔ نمرود تا چند؟
بخش ۲۰ - به آن قوم از تو می‌خواهم گشادی: به آن قوم از تو می‌خواهم گشادی بخش ۲۲ - سرود رفته باز آید که ناید؟: سرود رفته باز آید که ناید؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگاهِ تو، عتاب‌آلود تا چند؟
بتان حاضر و موجود تا چند؟
هوش مصنوعی: چقدر دیگر می‌خواهی با نگاه سرزنش‌آمیزت به من بنگری؟ چقدر هنوز شاهد زیبایی‌ها و معشوقان هستیم؟
درین بتخانه، اولادِ براهیم
نمک‌پروردهٔ نمرود تا چند؟
هوش مصنوعی: در این مکان پر از بت و idol، نسل ابراهیم که نمک‌پرورده نمرود است، تا چه زمانی باید در این وضعیت بماند؟