گنجور

بخش ۲۰۸ - مسلمانی که خود را امتحان کرد

مسلمانی که خود را امتحان کرد
غبار راه خود راسمان کرد
شرار شوق اگر داری نگهدار
که با ویفتابی میتوان کرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مسلمانی که خود را امتحان کرد
غبار راه خود راسمان کرد
هوش مصنوعی: مسلمانی که در زندگی خود آزمایش و چالش‌هایی را تجربه کرده، تمامی مشکلات و ناملایمات را جزئی از مسیر خود قرار داده است.
شرار شوق اگر داری نگهدار
که با ویفتابی میتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر شور و اشتیاقی در دل داری، آن را نگه‌دار، زیرا با همین احساس می‌توانی کارهای بزرگ و زیبایی انجام دهی.

حاشیه ها

1389/08/08 02:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
مسلمانی که خود را امتحان کرد
غبار راه خود راسمان کرد
شرار شوق اگر داری نگهدار
که با ویفتابی میتوان کرد
درست:
مسلمانی که خود را امتحان کرد
غبار راه خود را آسمان کرد
شرار شوق اگر داری نگهدار
که با وی آفتابی میتوان کرد