گنجور

بخش ۲۰۴ - به روی عقل و دل بگشای هر در

به روی عقل و دل بگشای هر در
بگیر از پیر هر میخانه ساغر
«دران کوش از نیاز سینه پرور
که دامن پاک داریستین تر»

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به روی عقل و دل بگشای هر در
بگیر از پیر هر میخانه ساغر
هوش مصنوعی: به هر راهی که عقل و دل می‌گشاید برو و از هر پیر و باتجربه‌ای که در میخانه‌ها حضور دارد، جرعه‌ای بنوش.
«دران کوش از نیاز سینه پرور
که دامن پاک داریستین تر»
هوش مصنوعی: بکوش تا نیازهای درونت را پرورش دهی، زیرا که دامن پاک و بی‌عیبی داری.

حاشیه ها

1389/08/08 01:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
«دران کوش از نیاز سینه پرور
که دامن پاک داریستین تر»
درست:
«دران کوش از نیاز سینه پرور
که دامن پاک داری آستین تر»