اقبال لاهوریبخش ۲ - سخن‌ها رفت از بود و نبودم
سخن‌ها رفت از بود و نبودم
من از خِجْلَت، لبِ خود، کم گشودم
سجودِ زنده‌مردان می‌شناسی؟
عیارِ کارِ من گیر از سجودم
بخش ۱ - دل ما بی‌دلان بردند و رفتند: دل ما، بی‌دلان بردند و رفتند بخش ۳ - دل من، در گشاد چون و چند است: دلِ من، در گُشادِ چون و چند است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سخن‌ها رفت از بود و نبودم
من از خِجْلَت، لبِ خود، کم گشودم
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و حیا، من راجع به وجود و عدم وجودم چیزی نگفتم و فقط به این فکر کردم که زبانم را باز نکنم.
سجودِ زنده‌مردان می‌شناسی؟
عیارِ کارِ من گیر از سجودم
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی سجده کردن انسان‌های زنده به چه معناست؟ ارزش واقعی کار من را از سجده‌ام بشناس.