گنجور

بخش ۱ - دل ما بی‌دلان بردند و رفتند

دل ما، بی‌دلان بردند و رفتند
مثال شعله، افسردند و رفتند
بیا یک لحظه با عامان درآمیز
که خاصان، باده‌ها خوردند و رفتند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل ما، بی‌دلان بردند و رفتند
مثال شعله، افسردند و رفتند
هوش مصنوعی: دل ما را از ما گرفتند و رفتند، مانند شعله‌ای که خاموش می‌شود و می‌روند.
بیا یک لحظه با عامان درآمیز
که خاصان، باده‌ها خوردند و رفتند
هوش مصنوعی: بیایید یک لحظه با مردم عادی و ساده‌دل صحبت کنیم و ارتباط بگیریم، چون افراد خاص و بزرگوار، نوشیدنی‌های خود را نوشیده و به جایی رفته‌اند.