اقبال لاهوری » ارمغان حجاز » بخش ۱ - دل ما بی‌دلان بردند و رفتند

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل ما، بی‌دلان بردند و رفتند </p></div>
<div class="m2"><p>مثال شعله، افسردند و رفتند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بیا یک لحظه با عامان درآمیز</p></div>
<div class="m2"><p>که خاصان، باده‌ها خوردند و رفتند</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 8219 - اقبال لاهوری » ارمغان حجاز » بخش ۱ - دل ما بی‌دلان بردند و رفتند

کلیات اشعار فارسی مولانا اقبال لاهوری با مقدمهٔ احمد سروش - تصویر ۵۰۲

بخش ۲ - سخن‌ها رفت از بود و نبودم

دل ما بی دلان بردند و رفتند 
مثال شعله افسردند و رفتند
بیا یک لحظه با عامان درآمیز
که خاصان باده ها خوردند و رفتند

هوش مصنوعی: شعر بیانگر احساس دل‌تنگی و تنهایی است. شاعر از رفتن دل‌ها سخن می‌گوید و اینکه مثل شعله‌ای افروخته، این دل‌ها نیز خاموش شده‌اند. او از مخاطب می‌خواهد که لحظه‌ای با جمع عمومی (عامان) همراه شود، چرا که افراد خاص (خاصان) از لذت‌های زندگی بهره‌مند شده و رفته‌اند.

بخش ۱ - دل ما بی‌دلان بردند و رفتند

هوش مصنوعی: دل ما را از ما گرفتند و رفتند، مانند شعله‌ای که خاموش می‌شود و می‌روند.

دل ما، بی‌دلان بردند و رفتند 

مثال شعله، افسردند و رفتند

هوش مصنوعی: بیایید یک لحظه با مردم عادی و ساده‌دل صحبت کنیم و ارتباط بگیریم، چون افراد خاص و بزرگوار، نوشیدنی‌های خود را نوشیده و به جایی رفته‌اند.

بیا یک لحظه با عامان درآمیز

که خاصان، باده‌ها خوردند و رفتند

بخش ۱ - دل ما بی‌دلان بردند و رفتند

اطلاعات

برگردان به زبان ساده