بخش ۱۹۷ - ز رومی گیر اسرار فقیری
ز رومی گیر اسرار فقیری
کهن فقر است محسود امیری
حذر زان فقر و درویشی که از وی
رسیدی بر مقام سر بزیری
بخش ۱۹۶ - بروی من در دل باز کردند: بروی من در دل باز کردندبخش ۱۹۸ - خیالش با مه و انجم نشیند: خیالش با مه و انجم نشیند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز رومی گیر اسرار فقیری
کهن فقر است محسود امیری
هوش مصنوعی: از رومیان آن کس را بگیر که اسرار فقر را میداند، زیرا فقر واقعی یک حالت کهن و باارزش است که حتی برتر از ثروت است.
حذر زان فقر و درویشی که از وی
رسیدی بر مقام سر بزیری
هوش مصنوعی: مواظب باش از فقر و نیازمندی که ممکن است تو را به تنزل و کاهش مقام برساند.