اقبال لاهوریبخش ۱۹۵ - سراپا درد و سوز شنائی
سراپا درد و سوز آشنائی
وصال او زبان دان جدائی
جمال عشق گیرد از نی او
نصیبی از جلال کبریائی
بخش ۱۹۴ - نصیبی بردم از تاب و تب او: نصیبی بردم از تاب و تب اوبخش ۱۹۶ - بروی من در دل باز کردند: بروی من در دل باز کردند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سراپا درد و سوز آشنائی
وصال او زبان دان جدائی
هوش مصنوعی: تمام وجودم پر از درد و سوزی است که ناشی از آشنائی با وصال اوست، در حالی که زبان حال جدائی را می‌فهمم.
جمال عشق گیرد از نی او
نصیبی از جلال کبریائی
هوش مصنوعی: زیبایی عشق، چیز ارزشمندی از عظمت و شکوه خدایی به دست می‌آورد.
حاشیه ها
1390/09/20 13:12
سوز آشنایی
بجای: سوز شنایی
ثانیا بعد از این شعر در نسخه احمدسروش این شعر قرار دارد:
گره از کار این نا کاره و اکرد
غبار رهگذر را کیمیا کرد
نی آن نی نوازی پاکبازی
مرا با عشق و مستی آشنا کرد