گنجور

بخش ۱۸۴ - گرفتم حضرت ملا ترش روست

گرفتم حضرت ملا ترش روست
نگاهش مغز را نشناسد از پوست
اگر با این مسلمانی که دارم
مرا از کعبه میراند حق او ست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرفتم حضرت ملا ترش روست
نگاهش مغز را نشناسد از پوست
هوش مصنوعی: من ملا را دیدم که با چهره‌ای عبوس و اخمو به من نگاه می‌کند، او نمی‌تواند درک کند که مغز و درون انسان مهم‌تر از ظاهر و پوست اوست.
اگر با این مسلمانی که دارم
مرا از کعبه میراند حق او ست
هوش مصنوعی: اگر این ایمان و مسلمانی که دارم باعث دور شدن من از کعبه شود، به او حق می‌دهم.