گنجور

بخش ۱۸۳ - بجام نو کهن می از سبو ریز

بجام نو کهن می از سبو ریز
فروغ خویش را بر کاخ و کو ریز
اگر خواهی ثمر از شاخ منصور
به دل «لا غالب الا الله» فرو ریز

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بجام نو کهن می از سبو ریز
فروغ خویش را بر کاخ و کو ریز
هوش مصنوعی: در حالی که جامی نو در دست داری، از سبو بریز و نور خود را بر کاخ و کوه‌ها بتابان.
اگر خواهی ثمر از شاخ منصور
به دل «لا غالب الا الله» فرو ریز
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از درخت منصور میوه‌ای بچینی، باید قلبت همواره پر از این حقیقت باشد که هیچ‌کس جز خدا بر ما غالب نیست.