اقبال لاهوریبخش ۱۸۲ - به باغان عندلیبی خوش صفیری
به باغان عندلیبی خوش صفیری
به راغان جره بازی زود گیری
امیر او به سلطانی فقیری
فقیر او به درویشی امیری
بخش ۱۸۱ - پرد در وسعت گردون یگانه: پرد در وسعت گردون یگانهبخش ۱۸۳ - بجام نو کهن می از سبو ریز: بجام نو کهن می از سبو ریز
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به باغان عندلیبی خوش صفیری
به راغان جره بازی زود گیری
هوش مصنوعی: در باغستان، از شوق و خوشحالی، بلبلی با صدای شیرین به آوازخوانی مشغول است و در دشت، بازی و شادابی را زود از آن خود می‌سازد.
امیر او به سلطانی فقیری
فقیر او به درویشی امیری
هوش مصنوعی: امیر به مقام سلطنتی دست یافته، اما در عین حال در فقر و تنگدستی زندگی می‌کند. از سوی دیگر، فقیری به مقام درویشی و زهد رسیده که در واقع توانگری در دلش دارد.