اقبال لاهوریبخش ۱۷۴ - کسی کو بر خودی زد «لااله» را
کسی کو بر خودی زد «لااله» را
ز خاک مرده رویاند نگه را
مده از دست دامان چنین مرد
که دیدم در کمندش مهر و مه را
بخش ۱۷۳ - ز رازی حکمت قرآن بیاموز: ز رازی حکمت قرآن بیاموزبخش ۱۷۵ - تو ای نادان دل آگاه دریاب: تو ای نادان دل آگاه دریاب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی کو بر خودی زد «لااله» را
ز خاک مرده رویاند نگه را
هوش مصنوعی: کسی که کلمه «لا اله» را بر خود بگوید، از خاک مرده جوانه‌ای می‌روید و به او نگاه می‌کند.
مده از دست دامان چنین مرد
که دیدم در کمندش مهر و مه را
هوش مصنوعی: از کنار چنین مردی دوری کن، چرا که دیدم در دام او، مهر و ماه هم گرفتار شده‌اند.