اقبال لاهوریبخش ۱۷۰ - به ترکان بسته درها را گشادند
به ترکان بسته درها را گشادند
بنای مصریان محکم نهادند
تو هم دستی بدامان خودی زن
که بی او ملک و دین کس را ندادند
بخش ۱۶۹ - گشودم پردهء از روی تقدیر: گشودم پردهء از روی تقدیربخش ۱۷۱ - هر آن قومی که می ریزد بهارش: هر آن قومی که می ریزد بهارش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به ترکان بسته درها را گشادند
بنای مصریان محکم نهادند
هوش مصنوعی: درها را برای ترک‌ها باز کردند و پایه‌های ساختمان مصری‌ها را به خوبی استوار کردند.
تو هم دستی بدامان خودی زن
که بی او ملک و دین کس را ندادند
هوش مصنوعی: به خودت تکیه کن و به خداوند پناه ببر، چرا که بدون او هیچ‌کس در دنیا و دین خود چیزی ندارد.