گنجور

بخش ۱۷ - مسلمانی که در بند فرنگ است

مسلمانی که در بندِ فرنگ است
دلش در دستِ او آسان نیاید
ز سیمایی که سودم بر درِ غیر
سجودِ بوذر و سلمان نیاید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مسلمانی که در بندِ فرنگ است
دلش در دستِ او آسان نیاید
هوش مصنوعی: مردمی که تحت تأثیر فرهنگ غربی هستند، نمی‌توانند به راحتی به ایمان و اعتقاداتشان پایبند بمانند.
ز سیمایی که سودم بر درِ غیر
سجودِ بوذر و سلمان نیاید
هوش مصنوعی: چهره‌ای که من از آن بهره‌مند می‌شوم، نمی‌تواند به درگاه کسی غیر از بوذر و سلمان سجده کند.