اقبال لاهوریبخش ۱۶۱ - مجو از من کلام عارفانه
مجو از من کلامی عارفانه
که من دارم سرشتی عاشقانه
سرشک لاله گون را اندرین باغ
بیفشانم چو شبنم دانه دانه
بخش ۱۶۰ - ز افرنگی صنم بیگانه تر شو: ز افرنگی صنم بیگانه تر شوبخش ۱۶۲ - به منزل کوش مانند مه نو: به منزل کوش مانند مه نو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مجو از من کلامی عارفانه
که من دارم سرشتی عاشقانه
هوش مصنوعی: از من سخن عارفانه نخواه، چرا که من ذاتاً انسانی عاشق هستم.
سرشک لاله گون را اندرین باغ
بیفشانم چو شبنم دانه دانه
هوش مصنوعی: می‌خواهم اشک‌های قرمز مانند گل لاله را در این باغ بریزم، همانند شبنم که دانه دانه بر روی گل‌ها نشسته است.
حاشیه ها
1389/04/09 19:07
رامین
مجو از من کلامی عارفانه
که من دارم سرشتی عاشقانه
سرشک لاله گون را اندرین باغ
بیفشانم چو شبنم دانه دانه
---
پاسخ: با تشکر فراوان، ابیات جاافتاده اضافه شدند.