اقبال لاهوریبخش ۱۲ - ز من هنگامه‌ای وه این جهان را
ز من هنگامه‌ای وه این جهان را
دگرگون کن زمین و آسمان را
ز خاکِ ما دگر آدم برانگیز
بِکُش این بندهٔ سود و زیان را
بخش ۱۱ - تو را این کشمکش اندر طلب نیست: تو را این کشمکش اندر طلب نیستبخش ۱۳ - جهانی تیره‌تر با آفتابی: جهانی تیره‌تر با آفتابی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز من هنگامه‌ای وه این جهان را
دگرگون کن زمین و آسمان را
هوش مصنوعی: از من حرکت و شور و هیجان بگیر و این دنیا را تغییر بده، زمین و آسمان را تبدیل کن.
ز خاکِ ما دگر آدم برانگیز
بِکُش این بندهٔ سود و زیان را
هوش مصنوعی: از خاک ما، دوباره انسانی بساز و این بنده را که در پی سود و زیان است، بیرون بکش.