گنجور

بخش ۷ - در بیان معرفت نماز و کیفیت آن

نفس تست آلوده حرص و هوا
رو طهارت کن بدریای فنا
پس بشوی از هر دو عالم دست و روی
تا شوی شایسته این گفتگوی
خلوتی کن بر در امید رو
بر مصلای زه توحید رو
قبله را چون یافتی دستی برآر
دست خود یعنی ز غیر حق بدار
گرچه بردی گوی طاعت از ملک
هم بعجز خویش خم زن چون فلک
اختیار خود برون کن از وجود
تا بیابی نقد اسرار سجود
چون برآوردی سر از تدبیر کار
سهو خود را سجده سهوی بدار
نفس زنگی طبع دارد بوی یار
هرچه پیش آید بگردان سوی یار
دولت هر دو جهانت داده اند
پنج نوبت بهر آنت داده اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نفس تست آلوده حرص و هوا
رو طهارت کن بدریای فنا
هوش مصنوعی: نفس تو به حرص و خواهش آلوده است، آن را پاک کن و به دریای فنا بپیوند.
پس بشوی از هر دو عالم دست و روی
تا شوی شایسته این گفتگوی
هوش مصنوعی: پس از هر دو جهان خود را پاک کن و شست‌وشو ده، تا لایق این گفت‌وگو و گفتگوهای عمیق شوی.
خلوتی کن بر در امید رو
بر مصلای زه توحید رو
هوش مصنوعی: در تنهایی، بر درِ امیدت بایست و به سوی جایگاه عبادت و پرستش یکتایی برو.
قبله را چون یافتی دستی برآر
دست خود یعنی ز غیر حق بدار
هوش مصنوعی: هنگامی که به حقیقت و مراد اصلی رسیدی، دستت را به سمت او دراز کن و نشان‌دهنده این باشد که از غیر خدا و غیر حق فاصله بگیری.
گرچه بردی گوی طاعت از ملک
هم بعجز خویش خم زن چون فلک
هوش مصنوعی: هرچند تو قدرت را از ملک خود به دست آوردی، اما به خاطر ناتوانی خود باید مانند فلک تواضع کنی و خم شوی.
اختیار خود برون کن از وجود
تا بیابی نقد اسرار سجود
هوش مصنوعی: خود را از قید و بندهای درونی رها کن تا بتوانی عمق رازی که در بندگی نهفته است را درک کنی.
چون برآوردی سر از تدبیر کار
سهو خود را سجده سهوی بدار
هوش مصنوعی: زمانی که از تدبیر و برنامه‌ریزی خود فراتر رفتی و به اشتباه دچار شدی، بهتر است که برای این خطای خود، توبه کنی و از خداوند طلب بخشش کنی.
نفس زنگی طبع دارد بوی یار
هرچه پیش آید بگردان سوی یار
هوش مصنوعی: جان انسان به نوعی درکی خاص دارد که به یاد محبوبش می‌افتد و هر زمان که چیزی پیش می‌آید، آن را به سمت محبوبش مرتبط می‌سازد.
دولت هر دو جهانت داده اند
پنج نوبت بهر آنت داده اند
هوش مصنوعی: خوشبختی و نعمت‌های دنیوی و آخرتی را در پنج مرحله برای تو فراهم کرده‌اند.