گنجور

بخش ۳۰ - در بیان تلوین و تمکین میفرماید

چون بیارایند بزم انس را
برکشند از دام صید قدس را
میدهند او را ز جام دوستی
تا برون آید ز دام نیستی
این قدح را هر دل بینا کشد
تشنه باشد گرچه صد دریا کشد
عاشق اینجا بس پریشانی کند
حالتش دعوی سبحانی کند
خستۀ آن خنجر خونخوار بود
آنکه در کوی بلا بردار بود
این محل آفتست و جای بیم
صد هزار اینجا به یک ساعت دو نیم
دانشی در عین دانائیست این
منطقی از طیر سبحانیست این

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بیارایند بزم انس را
برکشند از دام صید قدس را
هوش مصنوعی: وقتی که به جشن و دور همی محبت و دوستی رنگ و بویی زیبا ببخشند، آن وقت روح مقدس و دلنشین را از چنگال آفت‌های دنیا آزاد می‌کنند.
میدهند او را ز جام دوستی
تا برون آید ز دام نیستی
هوش مصنوعی: در مسیر دوستی، به او از جام محبت می‌نوشانند تا از چنگال عدم و نیستی رهایی یابد.
این قدح را هر دل بینا کشد
تشنه باشد گرچه صد دریا کشد
هوش مصنوعی: اگر کسی دل و چشم بینایی داشته باشد، هر چقدر هم که آب و منابع اطرافش زیاد باشد، باز هم این قدح (جام) را خواهد برداشت و از آن می‌نوشد، زیرا همواره تشنه و نیازمند است.
عاشق اینجا بس پریشانی کند
حالتش دعوی سبحانی کند
هوش مصنوعی: عاشق در این مکان به شدت به هم ریخته و پریشان است و حالش نشان‌دهنده‌ی عشق و عشق‌ورزی‌اش است.
خستۀ آن خنجر خونخوار بود
آنکه در کوی بلا بردار بود
هوش مصنوعی: آن کسی که در میدان بلا و مشکلات قرار دارد، از داغ و دردهای ناشی از آن خسته و سرشار از رنج و غم است.
این محل آفتست و جای بیم
صد هزار اینجا به یک ساعت دو نیم
هوش مصنوعی: این مکان پر از خطر است و جایی است که انسان‌ها باید از آن بترسند. در اینجا، در یک ساعت، می‌تواند به شدت تغییر کند و مشکلات زیادی به وجود بیاید.
دانشی در عین دانائیست این
منطقی از طیر سبحانیست این
هوش مصنوعی: این اندیشه که دانایی به معنای واقعی خود به معنای توانایی در عمل و تجربه است، و این طرز تفکر از روحانیت و ویژگی‌های پرندگان آسمانی ناشی می‌شود.