گنجور

بخش ۳۱ - در بیان غیبت و حضور میفرماید

محو کن نقش خود از روی ورق
تا بخوانی آیت اثبات حق
هان حسینی قصه را کوتاه کن
بی حسینی عزم آن درگاه کن
حاصل الامر آفت خود هم توئی
نور حق پیداست نامحرم توئی
ای به پستی مانده از بالا مپرس
تیغ لانارانده از الا مپرس
در کمال خود چو باشی پایبند
آخر از نور یقین شو بهره مند
عقل فرزانه چو هستت همنشین
بازیابی نکته علم الیقین
چون گذشتی در ره دانش بچست
خود به بینی آنچه دانستی نخست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

محو کن نقش خود از روی ورق
تا بخوانی آیت اثبات حق
هوش مصنوعی: خود را از ذهن و وجودت پاک کن تا بتوانی نشانه‌های حقیقت را مشاهده کنی.
هان حسینی قصه را کوتاه کن
بی حسینی عزم آن درگاه کن
هوش مصنوعی: ای حسین، داستان را مختصر کن و بدون تو، نیت آن درگاه را فراهم کن.
حاصل الامر آفت خود هم توئی
نور حق پیداست نامحرم توئی
هوش مصنوعی: در نهایت، نتیجه این است که خودت آفت وجودت هستی و نور حقیقت برای تو واضح است، اما تو نمی‌توانی آن را درک کنی.
ای به پستی مانده از بالا مپرس
تیغ لانارانده از الا مپرس
هوش مصنوعی: ای کسی که از بالا به پستی افتاده‌ای، در مورد این وضعیت از من سوال نکن. آن که در اندوه و سختی قرار دارد، نباید از من توضیح بخواهد.
در کمال خود چو باشی پایبند
آخر از نور یقین شو بهره مند
هوش مصنوعی: اگر در رسیدن به کمال خود جدی و متعهد باشی، در نهایت از روشنایی و یقین بهره‌مند خواهی شد.
عقل فرزانه چو هستت همنشین
بازیابی نکته علم الیقین
هوش مصنوعی: هنگامی که خرد و هوش تو در کنار توست، به یادگیری و به دست آوردن حقیقت و دانش واقعی پرداخته و نکات عمیق را کشف کن.
چون گذشتی در ره دانش بچست
خود به بینی آنچه دانستی نخست
هوش مصنوعی: زمانی که در مسیر علم و دانش ترقی می‌کنی، به خودت توجه کن و ببین که در آغاز چه چیزهایی را فرامی‌گرفتی و اکنون چقدر افزایش یافته است.