بخش ۲۱ - در بیان رضا و کیفیت آن میفرماید
از رضا خود نیست بهتر منزلی
گوی این بیامد هر دلی
اختیار خود بنه باری نخست
پس رضا اندر میان بربند چست
تا تو از علم حقیقی غافلی
از چنین دار الأدب بیحاصلی
چون نۀ فارغ زاندوه جهان
کی شوی دانای این حرف نهان
بخش ۲۰ - حکایت ابراهیم علیه الرحمة باراهب: رفت ادهم در یکی دیر کهنبخش ۲۲ - حکایت در دریا شدن مرد صادق: عاشقی در موج دریایی فتاد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از رضا خود نیست بهتر منزلی
گوی این بیامد هر دلی
هوش مصنوعی: بهتر از این که برای دلها وجود دارد، چیزی مرتبط با رضایت نیست. این نشان میدهد که هر دلی میتواند به این حقیقت پی ببرد.
اختیار خود بنه باری نخست
پس رضا اندر میان بربند چست
هوش مصنوعی: ابتدا اختیار خود را به دست بگیر و سپس رضایت را به خوبی در میان قرار ده.
تا تو از علم حقیقی غافلی
از چنین دار الأدب بیحاصلی
هوش مصنوعی: تا زمانی که از علم واقعی بیخبری، چنین محیط آموزشی هیچ فایدهای برایت نخواهد داشت.
چون نۀ فارغ زاندوه جهان
کی شوی دانای این حرف نهان
هوش مصنوعی: زمانی که از غم و اندوه دنیا رها نشوی، چگونه میتوانی به دانش واقعیتهای پنهان دست یابی؟