گنجور

شمارهٔ ۹۰

سلطان نگر که پرسش درویش می‌کند
اظهار لطف و مرحمت خویش می‌کند
داروی درد سینه رنجور می‌دهد
تدبیر مرهم جگر ریش می‌کند
نی گوش بر حدیث بدآموز می‌نهد
نی استماع قول بداندیش می‌کند
گرچه رعایت دل عشاق خوی اوست
لیکن رعایت دل ما بیش می‌کند
گر نیش جور می‌زندم دهر باک نیست
نوش‌لبش تدارک آن نیش می‌کند
تیر جفا به قصد دلم می‌کشد رقیب
لیکن دلم ز سینه سپر پیش می‌کند
از محض لطف و عین عنایت بود حسین
گر شاه میل صحبت درویش می‌کند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سلطان نگر که پرسش درویش می‌کند
اظهار لطف و مرحمت خویش می‌کند
هوش مصنوعی: سلطان را ببین که چگونه با درویش صحبت می‌کند و محبت و توجه خود را نشان می‌دهد.
داروی درد سینه رنجور می‌دهد
تدبیر مرهم جگر ریش می‌کند
هوش مصنوعی: او برای درمان درد سینه‌ی بیمار، چاره‌ایی پیدا می‌کند که زخم‌های دل را نیز التیام می‌بخشد.
نی گوش بر حدیث بدآموز می‌نهد
نی استماع قول بداندیش می‌کند
هوش مصنوعی: هیچ‌کدام از سخنان نادرست و بدآموز را نمی‌شنود و به آنها توجه نمی‌کند.
گرچه رعایت دل عشاق خوی اوست
لیکن رعایت دل ما بیش می‌کند
هوش مصنوعی: با اینکه او به فکر دل عاشقان است، اما بیشتر به فکر دل ماست.
گر نیش جور می‌زندم دهر باک نیست
نوش‌لبش تدارک آن نیش می‌کند
هوش مصنوعی: اگر زمانه با من بدی کند و به من آسیب برساند، نگران نیستم، چون محبوبم با لبان شیرینش آن درد را جبران می‌کند.
تیر جفا به قصد دلم می‌کشد رقیب
لیکن دلم ز سینه سپر پیش می‌کند
هوش مصنوعی: رقیب با نیت بد، سعی می‌کند به دل من آسیب بزند، اما من به شدت از دل خود محافظت می‌کنم و آن را از سینه‌ام جلوتر می‌آورم تا از آن دفاع کنم.
از محض لطف و عین عنایت بود حسین
گر شاه میل صحبت درویش می‌کند
هوش مصنوعی: حسین با کمال محبت و توجهی که دارد، اگر حتی به صحبت با درویش‌ها علاقه‌مند باشد، ناشی از لطف و توجه اوست.