حسین خوارزمیشمارهٔ ۷۶
گر ترا عشوه چنان شیوه چنین خواهد بود
نی مرا فکر دل و نی غم دین خواهد بود
درد عشقت ز ازل بود مرا همدم دل
بی گمان تا به ابد نیز چنین خواهد بود
روز محشر که بسیما همه ممتاز شوند
مهر روی تو مرا مهر جبین خواهد بود
آتش غیرت عشق تو چو اغیار بسوخت
دیده کیست ندانم که دو بین خواهد بود
در چنان خلق که عشق تو دهد جلوه حسن
نشود محرم اگر روح امین خواهد بود
گر تو تشریف دهی کلبه احزان مرا
من بر آنم که چو فردوس برین خواهد بود
التفاتی بیکی گوشه چشم ار نکنی
سبب آفت صد گوشه نشین خواهد بود
تا که آن طایر قدسی پر و بالی دارد
کار آن ترک کمان دار کمین خواهد بود
جان بجانان ده و از مرگ میندیش حسین
خود ترا عاقبت کار همین خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر ترا عشوه چنان شیوه چنین خواهد بود
نی مرا فکر دل و نی غم دین خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو به ناز و عشوه برآیی، چنین رفتار خواهی داشت، نه من به فکر دل خود خواهم بود و نه دغدغه‌ای برای دینم خواهم داشت.
درد عشقت ز ازل بود مرا همدم دل
بی گمان تا به ابد نیز چنین خواهد بود
هوش مصنوعی: درد عشق تو از همان ابتدا با من بوده و بی‌تردید تا ابد نیز همچنان همراه دل من خواهد بود.
روز محشر که بسیما همه ممتاز شوند
مهر روی تو مرا مهر جبین خواهد بود
هوش مصنوعی: در روز قیامت که همه افراد از یکدیگر مشخص و جدا شوند، عشق و محبت چهره‌ات برای من به عنوان نشانه‌ای از عشق و محبت‌ام خواهد بود.
آتش غیرت عشق تو چو اغیار بسوخت
دیده کیست ندانم که دو بین خواهد بود
هوش مصنوعی: در دل من آتش عشق تو شعله‌ور شده و غم و حسادت دیگران زندگی‌ام را می‌سوزاند. نمی‌دانم چه کسی خواهد توانست این دوگانگی را ببیند و درک کند.
در چنان خلق که عشق تو دهد جلوه حسن
نشود محرم اگر روح امین خواهد بود
هوش مصنوعی: در چنین حالتی که عشق تو زیبایی‌ات را نمایان می‌کند، روح پاک و محرم نمی‌تواند وجود داشته باشد.
گر تو تشریف دهی کلبه احزان مرا
من بر آنم که چو فردوس برین خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو به خانه غم‌هایم بیایی، من آماده‌ام که آنجا بهشتی همچون فردوس خواهد شد.
التفاتی بیکی گوشه چشم ار نکنی
سبب آفت صد گوشه نشین خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر به کسی با یک نگاه محبت‌آمیز توجه نکنی، ممکن است که مشکلات و دردسرهای زیادی برای او و دیگران به وجود بیاید.
تا که آن طایر قدسی پر و بالی دارد
کار آن ترک کمان دار کمین خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن پرنده الهی دارای پر و بال است، کار آن تیرانداز ترک در کمین خواهد بود.
جان بجانان ده و از مرگ میندیش حسین
خود ترا عاقبت کار همین خواهد بود
هوش مصنوعی: جان خود را به اهل دل و محبوبان بسپار و به مرگ فکر نکن، ای حسین، که در نهایت، سرنوشت تو همین خواهد بود.