حسین خوارزمیشمارهٔ ۶۱
مرا جز تو به عالم هیچکس نیست
ولی جانا به وصلت دسترس نیست
منم آن طایر قدسی که بی تو
مرا فردوس اعلا چون قفس نیست
دلم را صید ناسوتی نشاید
شکار باز لاهوتی مگس نیست
من و آهی و کنجی در فراقت
که بی تو غیر آهم همنفس نیست
حسین خسته را کشتن چه حاجت
نگارا داغ هجران تو بس نیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا جز تو به عالم هیچکس نیست
ولی جانا به وصلت دسترس نیست
هوش مصنوعی: هیچکس دیگر در دنیا برای من اهمیت ندارد، اما در عین حال، ای محبوب، به وصالت دسترسی ندارم.
منم آن طایر قدسی که بی تو
مرا فردوس اعلا چون قفس نیست
هوش مصنوعی: من آن پرندهی آسمانی هستم که بدون تو، بهشت برای من مانند قفس است.
دلم را صید ناسوتی نشاید
شکار باز لاهوتی مگس نیست
هوش مصنوعی: دل من طعمه و شکار دنیوی نیست، بلکه برای چیزهای عالی و بهشتی است و نمیتوان آن را به چیزهای بیارزش و کوچک مانند مگس فروخت.
من و آهی و کنجی در فراقت
که بی تو غیر آهم همنفس نیست
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از احساس تنهایی و اندوه خود در غیاب معشوق صحبت میکند. او در گوشهای نشسته و به یاد محبوبش آه میکشد، و بیان میکند که در این لحظه هیچ چیزی جز درد و غم او را همراهی نمیکند و هیچ کس دیگر در کنارش نیست تا این احساسات را درک کند.
حسین خسته را کشتن چه حاجت
نگارا داغ هجران تو بس نیست
هوش مصنوعی: کشتن حسین خسته چه فایدهای دارد، آیا درد جدایی تو برای او کافی نیست؟