شمارهٔ ۵۹
کدام دل که گرفتار و مبتلای تو نیست
کدام سر که سراسیمه هوای تو نیست
کدام طایر قدسی نشد گرفتارت
کدام جان گرامی که آن فدای تو نیست
کدام سینه نشد آستان درد و غمت
کدام دل هدف ناوک بلای تو نیست
مرا ز گوش چو سود ار حدیث تو نبود
مرا ز دیده چه حاصل اگر لقای تو نیست
بیا بمنظره چشم روشنم بنشین
که خانه دل تاریک بنده جای تو نیست
ترا چو دید دلم شد ز خویش بیگانه
بخویش بسته بود هر که آشنای تو نیست
گریختن ز جفا شرط عاشقی نبود
جفای تو بر عاشق کم از وفای تو نیست
بکس مراد میندیش کام خویش برآر
که کام این دل شوریده جز رضای تو نیست
دهان خویش به مشک و گلاب شست حسین
هنوز گفته او لایق ثنای تو نیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کدام دل که گرفتار و مبتلای تو نیست
کدام سر که سراسیمه هوای تو نیست
هوش مصنوعی: آیا دلی وجود دارد که از عشق و شوق تو رنج نبرد؟ آیا چیزی هست که از دلتنگی برای تو بیخبر باشد؟
کدام طایر قدسی نشد گرفتارت
کدام جان گرامی که آن فدای تو نیست
هوش مصنوعی: کدام پرنده آسمانی است که به دام تو نیفتاده باشد و کدام انسان باارزش وجود دارد که فدای تو نشود؟
کدام سینه نشد آستان درد و غمت
کدام دل هدف ناوک بلای تو نیست
هوش مصنوعی: کدام دل و سینه را میتوان نام برد که از درد و غم تو بینصیب مانده باشد؟ هیچکس نیست که هدف تیر بلا و مصیبت تو نباشد.
مرا ز گوش چو سود ار حدیث تو نبود
مرا ز دیده چه حاصل اگر لقای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر از گوشم خبری از تو نباشد، پس چه فایده دارد که تو را با چشم ببینم، اگر دیدار تو در کار نباشد؟
بیا بمنظره چشم روشنم بنشین
که خانه دل تاریک بنده جای تو نیست
هوش مصنوعی: بیا تا در جایی که چشمانم روشن است بنشینی، چون خانه قلب من دیگر جایی برای تو ندارد.
ترا چو دید دلم شد ز خویش بیگانه
بخویش بسته بود هر که آشنای تو نیست
هوش مصنوعی: وقتی او را دیدم، دلم از خودم جدا شد و به او وابسته شد. هر کسی که با تو آشنا نیست، باید از من دور باشد.
گریختن ز جفا شرط عاشقی نبود
جفای تو بر عاشق کم از وفای تو نیست
هوش مصنوعی: فرار از ظلم و آزار نشانهی عشق نیست؛ در واقع، آزار تو به عاشق کمتر از محبت و وفای تو نیست.
بکس مراد میندیش کام خویش برآر
که کام این دل شوریده جز رضای تو نیست
هوش مصنوعی: به جای اینکه به خواست و آرزوهای خود فکر کنی، برآورده کردن نیازهای خود را در نظر بگیر. زیرا خواستهی این دل بیقرار فقط در رضایت توست.
دهان خویش به مشک و گلاب شست حسین
هنوز گفته او لایق ثنای تو نیست
هوش مصنوعی: حسین دهان خود را با خوشبوهای مشک و گلاب شستشو داد، اما هنوز هم میگوید که لایق ستایش تو نیست.

حسین خوارزمی