گنجور

شمارهٔ ۵۵

رنجورم و شفای دلم جز حبیب نیست
کاین درد را معالجه کار طبیب نیست
چون من هزار ناله در آن کوی میکنند
گلشن شنیده ای که در او عندلیب نیست
گفت از نصاب حسن زکواتی همی دهم
مسکینم و غریب مرا چون نصیب نیست
بی دوست ناله از من شیدا عجب مدار
بی گل فغان و ناله ز بلبل عجیب نیست
ای شه غریب شهر توام پرسشی بکن
کز شاه جستجوی غریبان غریب نیست
سهل است درد هجر بامید وصل دوست
آوخ امید وصل توام عنقریب نیست
بی دوست ای حسین چه میخواهی از جهان
چون هیچ حاصلی ز جهان بی حبیب نیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رنجورم و شفای دلم جز حبیب نیست
کاین درد را معالجه کار طبیب نیست
هوش مصنوعی: من دردی دارم که تنها محبوبم می‌تواند آن را درمان کند و هیچ طبیبی نمی‌تواند به این درد من رسیدگی کند.
چون من هزار ناله در آن کوی میکنند
گلشن شنیده ای که در او عندلیب نیست
هوش مصنوعی: در کویی که من هزاران ناله و جرس می‌زنم، آیا تاکنون شنیده‌ای که در آنجا صدای بلبل وجود ندارد؟
گفت از نصاب حسن زکواتی همی دهم
مسکینم و غریب مرا چون نصیب نیست
هوش مصنوعی: من از سهم خودم در زکات حسن‌نسبت به نیازمندان و بی‌خانمان‌ها می‌پردازم، چون خودم سهمی ندارم.
بی دوست ناله از من شیدا عجب مدار
بی گل فغان و ناله ز بلبل عجیب نیست
هوش مصنوعی: بی‌دوستی، ناله و شکایت من شگفت‌آور نیست؛ همان‌طور که بی‌گلی، فغان و ناله‌ی بلبل نیز چیز عجیبی به حساب نمی‌آید.
ای شه غریب شهر توام پرسشی بکن
کز شاه جستجوی غریبان غریب نیست
هوش مصنوعی: ای سلطان، من در این شهر غریب و درمانده‌ام. سوالی بپرس که از جستجوی بیگانه‌ها و غریبان در نزد شاه بی‌فایده است.
سهل است درد هجر بامید وصل دوست
آوخ امید وصل توام عنقریب نیست
هوش مصنوعی: بخشش درد جدایی با امید رسیدن به دوست آسان است، اما افسوس که امید به وصال تو به زودی از بین رفته است.
بی دوست ای حسین چه میخواهی از جهان
چون هیچ حاصلی ز جهان بی حبیب نیست
هوش مصنوعی: اگر حسین، بی دوست باشد، چه آرزویی از این دنیا دارد؟ زیرا هیچ بهره‌ای از دنیا بدون عشق و دوستی وجود ندارد.