گنجور

شمارهٔ ۵۰

کنون که کشور خوبی بنام تست ای دوست
بیا که دیده روشن بنام تست ای دوست
سخن بگوی از آن پسته شکر افشان شو
که قوت طوطی روحم کلام تست ای دوست
مرا چه زهره که لاف از غلامی تو زنم
منم غلام کسی کو غلام تست ای دوست
کشند اهل سلامت بکوی صد آفت
کمین کرشمه که وقت سلام تست ای دوست
درون روضه سهی پا بگل فرومانده
ز دست قامت خرم خرام تست ای دوست
کند دلم بر پیکان تیرت استقبال
بصد نیاز که پیک پیام تست ای دوست
ز دست حور ننوشد شراب کافوری
کسی که مست مدام از مدام تست ای دوست
روا مدار که دشمن بکام دل برسد
چو ملک عالم دلها بکام تست ای دوست
حسین از در ما چون نمیرود گفتی
کجا رود که گرفتار دام تست ای دوست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کنون که کشور خوبی بنام تست ای دوست
بیا که دیده روشن بنام تست ای دوست
هوش مصنوعی: اکنون که سرزمین خوبی به نام تو وجود دارد، ای دوست، بیا که چشمانم به خاطر تو روشن و روشن‌تر شده است، ای دوست.
سخن بگوی از آن پسته شکر افشان شو
که قوت طوطی روحم کلام تست ای دوست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، درباره پسته شیرینی بگو که روح من را با کلامت سیراب می‌کند، چون کلام تو مانند غذایی برای روح من است.
مرا چه زهره که لاف از غلامی تو زنم
منم غلام کسی کو غلام تست ای دوست
هوش مصنوعی: من چه جراتی دارم که در مورد بزرگی و مقام تو سخن بگویم؟ من تنها خدمتگزار کسی هستم که خود را به عنوان خدمتگزار تو می‌شناسد، ای دوست.
کشند اهل سلامت بکوی صد آفت
کمین کرشمه که وقت سلام تست ای دوست
هوش مصنوعی: اهل سلامت در مسیر خود با خطرات زیادی روبرو هستند، اما زیبایی و جذابیتِ تو موجب می‌شود که این مشکلات در زمان سلام به تو، کمتر احساس شوند، ای دوست.
درون روضه سهی پا بگل فرومانده
ز دست قامت خرم خرام تست ای دوست
هوش مصنوعی: در باغی زیبا، گل‌ها پژمرده‌اند و خیال می‌کنند که قامت زیبا و خوش‌حالت تو، ای دوست، باعث این رخوت و افسردگی شده است.
کند دلم بر پیکان تیرت استقبال
بصد نیاز که پیک پیام تست ای دوست
هوش مصنوعی: دل من با تمام نیازها و آرزوهایم، به سمت پیکان تیر تو پیش می‌آید، چرا که آن تیر، پیام توست ای دوست.
ز دست حور ننوشد شراب کافوری
کسی که مست مدام از مدام تست ای دوست
هوش مصنوعی: کسی که همیشه تحت تاثیر عشق و زیبایی تو قرار دارد، هرگز از لذت‌های superficial دنیا، مانند شراب کافوری نمی‌نوشد، زیرا مستی او ناشی از ارتباط عمیق و مداوم با توست، ای دوست.
روا مدار که دشمن بکام دل برسد
چو ملک عالم دلها بکام تست ای دوست
هوش مصنوعی: اجازه نده که دشمن به خواسته‌های دلش برسد، زیرا در این عالم، دل‌ها تنها به خواسته‌های تو، ای دوست، وابسته‌اند.
حسین از در ما چون نمیرود گفتی
کجا رود که گرفتار دام تست ای دوست
هوش مصنوعی: حسین از در ما نمی‌رود، انگار نمی‌داند که کجا برود. او در دام تو افتاده است، ای دوست.