گنجور

شمارهٔ ۴۰

ما را نماند میل شکر با دهان دوست
وقت سخن چو گشت شکرخا دهان دوست
سودائیان عارض خود را بیک نفس
از روی لطف کرد مدارا دهان دوست
گوئی مفرح از در و یاقوت ساخته است
از بهر دفع علت سودا دهان دوست
پاشد گه تکلم و پوشد گه سکوت
در ثمین و عقد گهر را دهان دوست
چون لاله داغ بر دل یاقوت می نهد
با لعل پر ز لؤلؤ لالا دهان دوست
عمر دوباره کس به تمنا ندید و ما
هر لحظه میکنیم تمنا دهان دوست
آنکو ز اهل ذوق سلیم است کی کند
وصف نبات و ذکر شکر با دهان دوست
گفتیم شعر نازک و شیرین و آبدار
چون شد ردیف شعر تر ما دهان دوست
شکر شود ز شرم حدیث حسین آب
گر شکر لعل یار کند یا دهان دوست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را نماند میل شکر با دهان دوست
وقت سخن چو گشت شکرخا دهان دوست
هوش مصنوعی: ما دیگر تمایلی به شیرینی و دوستی نداریم، وقتی صحبت پیش می‌آید که دهان از شکر مملو می‌شود.
سودائیان عارض خود را بیک نفس
از روی لطف کرد مدارا دهان دوست
هوش مصنوعی: آشفتگان عشق به یکباره با لطف و محبت خود، به زیبایی چهره دوست، آرامش بخشیده‌اند.
گوئی مفرح از در و یاقوت ساخته است
از بهر دفع علت سودا دهان دوست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که لبان دوست، مانند مفرحی زیبا و از یاقوت ساخته شده‌اند، که به خاطر دفع بیماری عشق، خوشبو و دلپذیر هستند.
پاشد گه تکلم و پوشد گه سکوت
در ثمین و عقد گهر را دهان دوست
هوش مصنوعی: گاهی انسان سخن می‌گوید و گاهی سکوت می‌کند، در حالی که در دلش جواهرات و زیبایی‌های عشق نهفته است.
چون لاله داغ بر دل یاقوت می نهد
با لعل پر ز لؤلؤ لالا دهان دوست
هوش مصنوعی: به خاطر دل شکسته‌اش، لاله به دل یاقوت آسیب می‌زند. او با لبانی سرخ و پر از مروارید، به خواب دوستش می‌رسد.
عمر دوباره کس به تمنا ندید و ما
هر لحظه میکنیم تمنا دهان دوست
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانسته عمر دوباره‌ای را طلب کند و ما هر لحظه در انتظار محبت و لبخند دوست هستیم.
آنکو ز اهل ذوق سلیم است کی کند
وصف نبات و ذکر شکر با دهان دوست
هوش مصنوعی: کسی که دارای ذوق سالم و درست است، هرگز نمی‌تواند طعم شیرینی و زیبایی را بدون کمک و بیان دوستش بازگو کند.
گفتیم شعر نازک و شیرین و آبدار
چون شد ردیف شعر تر ما دهان دوست
هوش مصنوعی: ما گفتیم که شعر باید لطیف و دلنشین و پر از احساس باشد، مانند آواز دوست که همواره در ما طنین‌انداز است.
شکر شود ز شرم حدیث حسین آب
گر شکر لعل یار کند یا دهان دوست
هوش مصنوعی: با شرم و حیا از داستان حسین، شکر و سپاسگزاری معنا پیدا می‌کند، اگر لب و دهان یار به شکر توصیف شود.