گنجور

شمارهٔ ۳۹

نور جمال روی تو در آفتاب نیست
بوی شکنج زلف تو در مشک ناب نیست
گل را بروی خوب تو نسبت نمیکنم
زان رو که گل چو روی تو سنبل نقاب نیست
گشتم خراب از غم عشق تو ای صنم
خود کیست آنکه از غم عشقت خراب نیست
هر شب مصاحبان ترا تا سحر دمی
از ناله های زار من امکان خواب نیست
ما مست و بیخود از لب میگون دلبریم
مستی اهل دل زنبیذ و شراب نیست
گویند هست دعوة مظلوم مستجاب
چونست اینکه دعوت من مستجاب نیست
ترک خطائی تو حسین از چه بیوفاست
ترک غمش بگیر که ترکش صواب نیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نور جمال روی تو در آفتاب نیست
بوی شکنج زلف تو در مشک ناب نیست
هوش مصنوعی: زیبایی و شکوه چهره‌ی تو به اندازه‌ی نور خورشید نیست و عطر خوش زلف‌های تو به لطافت و خلوص مشک نیست.
گل را بروی خوب تو نسبت نمیکنم
زان رو که گل چو روی تو سنبل نقاب نیست
هوش مصنوعی: من گل را به زیبایی تو تشبیه نمی‌کنم، زیرا گل همچون روی تو عطر و زیبایی خالصی ندارد.
گشتم خراب از غم عشق تو ای صنم
خود کیست آنکه از غم عشقت خراب نیست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، دلم به شدت خراب شده است، ای معشوقه. آیا فردی وجود دارد که از غم عشق تو ناراحت نباشد؟
هر شب مصاحبان ترا تا سحر دمی
از ناله های زار من امکان خواب نیست
هوش مصنوعی: هر شب دوستان تو تا سپیده‌دم، به خاطر ناله‌های اندوهگین من، نمی‌توانند بخوابند.
ما مست و بیخود از لب میگون دلبریم
مستی اهل دل زنبیذ و شراب نیست
هوش مصنوعی: ما شیدا و سرخوش از لب میگون محبوب خود هستیم. این شیدایی و سرمستی که داریم، مربوط به عشق و حال اهل دل است و نه به خاطر شراب و نوشیدنی.
گویند هست دعوة مظلوم مستجاب
چونست اینکه دعوت من مستجاب نیست
هوش مصنوعی: می‌گویند دعا و خواسته مظلوم به سرعت مستجاب می‌شود، پس چرا دعاهای من به نتیجه نمی‌رسد؟
ترک خطائی تو حسین از چه بیوفاست
ترک غمش بگیر که ترکش صواب نیست
هوش مصنوعی: حسین، چرا از خطای تو غفلت کنم؟ بهتر است غم او را کنار بگذاری، زیرا ترک این غم کار درستی نیست.