گنجور

شمارهٔ ۲۹

ایکه جز حسن رخت پیرایه آفاق نیست
جز جمالت آرزوی خاطر مشتاق نیست
گر کشی تیغ و کشی عشاق را در هیچ باب
از سر کوی تو رفتن مذهب عشاق نیست
زخم کز پیش تو آید نوش جان افزای ما است
زهر کز دست تو باشد کمتر از تریاق نیست
ما بمیثاق الست از تو بلا در خواستیم
از بلا بگریزد آنکو بر سر میثاق نیست
در نوشتم دفتر هستی و اوراق خرد
زانکه علم عشق اندر دفتر و اوراق نیست
موج عشقت تخته هستی ما را در ربود
کار ما اکنون در این دریا جز استغراق نیست
میوه معراج چیند اهل دل از نخل عشق
کین شجر عرشی است لیکن تکیه اش بر ساق نیست
قید هستی را بهل گر وصل میجوئی حسین
زانکه خوف فرقت اندر حالتت اطلاق نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایکه جز حسن رخت پیرایه آفاق نیست
جز جمالت آرزوی خاطر مشتاق نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی در این دنیا جز زیبایی چهره‌ات ارزش و زیبایی دیگری ندارد و هیچ آرزویی برای دل عاشقانت جز زیبایی تو وجود ندارد.
گر کشی تیغ و کشی عشاق را در هیچ باب
از سر کوی تو رفتن مذهب عشاق نیست
هوش مصنوعی: اگر تو با تیغ خود به جان عاشقان بیفتی و آنها را بترسانی، باز هم رفتن به سر کوی تو جزو آداب عاشقان نیست.
زخم کز پیش تو آید نوش جان افزای ما است
زهر کز دست تو باشد کمتر از تریاق نیست
هوش مصنوعی: زخم‌هایی که از جانب تو به ما می‌رسد، برای ما لذت‌بخش و جان‌بخش است؛ زیرا زهرهایی که از دستان تو می‌آید، مؤثرتر از هر درمانی نیست.
ما بمیثاق الست از تو بلا در خواستیم
از بلا بگریزد آنکو بر سر میثاق نیست
هوش مصنوعی: ما در روز الست با تو پیمانی بستیم و از تو بلا و مشکلات را درخواست نکردیم. کسی که بر این میثاق پابند نیست، نمی‌تواند از مشکلات فرار کند.
در نوشتم دفتر هستی و اوراق خرد
زانکه علم عشق اندر دفتر و اوراق نیست
هوش مصنوعی: در زندگی، نوشتار و خلاقیت وجود دارد، اما دانشی که از عشق ناشی می‌شود، در این نوشتار و خلاقیت گنجانده نشده است.
موج عشقت تخته هستی ما را در ربود
کار ما اکنون در این دریا جز استغراق نیست
هوش مصنوعی: عشق تو مانند یک موج بزرگ، وجود و هستی ما را به خود کشیده است. اکنون در این دریای عشق، تنها چیزی که برای ما باقی مانده است، غرق شدن در آن است.
میوه معراج چیند اهل دل از نخل عشق
کین شجر عرشی است لیکن تکیه اش بر ساق نیست
هوش مصنوعی: افراد با ایمان و عاشق، میوه‌های معراج را از درخت عشق برداشت می‌کنند. این درخت ویژگی‌های آسمانی و روحانی دارد، اما تکیه‌گاه آن بر زمین نیست.
قید هستی را بهل گر وصل میجوئی حسین
زانکه خوف فرقت اندر حالتت اطلاق نیست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به وصال رسیدن را تجربه کنی، باید از قید و بندهای وجود خود رها شوی، زیرا در حالتی که از هم دور می‌شوی، ترس و نگرانی در مورد جدایی وجود ندارد.