حسین خوارزمیشمارهٔ ۱۹۸
باختیار نگشتم ز کوی دوست برون
ز آستانه لیلی کجا رود مجنون
بهشتم آن سر کوی رضای دل آرای
باختیار نگشت آدم از بهشت برون
چو آیدم ز کنار وداع جیحون یاد
شود کنار من از خون دیده ام جیحون
من از نصیحت عاقل صلاح نپذیرم
بگوش عشق فسانه بود هزار فسون
جنون ز سلسله ای کم شود ولیک مرا
از آن سلاسل مشگین زیاده گشت جنون
چو مهربانی تو بی تو صبر من کم شد
ولی چو حسن تو عشقم همی شود افزون
بیا بباده گلرنگ هیچ حاجت نیست
که همچو چشم تو مستم از آن لب میگون
بلو ح ماه تو منشور دلبری بنوشت
همان بنان که کشید از برای طغرانون
مگو حسین بوصل حبیب چون برسم
توان رسید بوصلش بقدرت بیچون
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باختیار نگشتم ز کوی دوست برون
ز آستانه لیلی کجا رود مجنون
هوش مصنوعی: من از درِ دوست بیرون نرفته‌ام، مجنون کجا خواهد رفت وقتی لیلی اینجا است؟
بهشتم آن سر کوی رضای دل آرای
باختیار نگشت آدم از بهشت برون
هوش مصنوعی: بهشت من در آن سر کوی خوش رویی است که رضایت دل را فراهم می‌کند و آدمی هرگز از آن بهشت خارج نمی‌شود.
چو آیدم ز کنار وداع جیحون یاد
شود کنار من از خون دیده ام جیحون
هوش مصنوعی: وقتی از کنار رود جیحون نمی‌روم، یاد و خاطره‌اش به من دست می‌دهد و اشک‌هایم به یاد آنجا جاری می‌شود.
من از نصیحت عاقل صلاح نپذیرم
بگوش عشق فسانه بود هزار فسون
هوش مصنوعی: من به نصیحت فرد عاقل گوش نمی‌دهم، زیرا در عالم عشق، حرف‌ها و داستان‌ها بسیار بیشتری وجود دارد که جذاب‌تر و دلنشین‌تر هستند.
جنون ز سلسله ای کم شود ولیک مرا
از آن سلاسل مشگین زیاده گشت جنون
هوش مصنوعی: جنون ممکن است از یک زنجیره کم شود، اما برای من، از آن زنجیره‌های سیاه، جنون بیشتری به وجود آمده است.
چو مهربانی تو بی تو صبر من کم شد
ولی چو حسن تو عشقم همی شود افزون
هوش مصنوعی: با نبودن تو، صبر و شکیبایی‌ام کم شده است، اما به دلیل زیبایی‌ات، عشق من روز به روز افزایش پیدا می‌کند.
بیا بباده گلرنگ هیچ حاجت نیست
که همچو چشم تو مستم از آن لب میگون
هوش مصنوعی: بیا و با نوشیدنی رنگارنگی که داریم بنوش، دیگر نیازی نیست چون من به اندازه چشمان تو از آن لب گوارا مست شده‌ام.
بلو ح ماه تو منشور دلبری بنوشت
همان بنان که کشید از برای طغرانون
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند ماه درخشان است و دلربایی‌ات را همچون تصویری که برای طغراها طراحی شده، به نمایش می‌گذارد.
مگو حسین بوصل حبیب چون برسم
توان رسید بوصلش بقدرت بیچون
هوش مصنوعی: نمی‌توانی بگویی که حسین به وصال محبوبش رسیده، چرا که وقتی به وصال او برسم، به قدرتی بی‌نهایت دست می‌یابم.