گنجور
همام تبریزیهمام تبریزی

شمارهٔ ۹۴

ای عاشق رخسار تو چون ما خیلی
خود نیست به عاشقان دلت را میلی
کس نیست ز عاشقان به زندان لبت
گر زان که لبت چنین کند واویلی
شمارهٔ ۹۳: ای نی تو نه همچو من پریشان حالیشمارهٔ ۹۵: جان منی ای نگار و سلطان منی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عاشق رخسار تو چون ما خیلی
خود نیست به عاشقان دلت را میلی
هوش مصنوعی: ای عاشق، چهره‌ی تو حقیقتاً همانند ما نیست؛ دل عاشقان به طرف تو کشش دارد.
کس نیست ز عاشقان به زندان لبت
گر زان که لبت چنین کند واویلی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از عاشقان در حبس لب‌های تو نیست، زیرا لب‌های تو چنان حساس و زیباست که همه را به هیجان می‌آورد.

حاشیه ها

1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی

تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده

تغییر مصرع ۴ از «گرزان که لبت چنین کند واویلی» به «گر زان که لبت چنین کند واویلی»