گنجور

شمارهٔ ۹۵

جان منی ای نگار و سلطان منی
سلطان منی ولی به فرمان منی
هم سرو روان و هم مه تابان منی
کوتاه کنم حدیث جانان منی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان منی ای نگار و سلطان منی
سلطان منی ولی به فرمان منی
هوش مصنوعی: ای نگار، تو جان منی و سلطان منی. هرچند که تو سلطانی، اما در حقیقت تحت فرمان منی.
هم سرو روان و هم مه تابان منی
کوتاه کنم حدیث جانان منی
هوش مصنوعی: تو هم قد بلند و باوقار هستی و هم روشنی‌بخش و زیبا. من برای تو، داستان عشق و جانم را کوتاه می‌کنم.

حاشیه ها

1398/08/16 04:11
بشیر رحیمی

در مصرع سوم، یک "و" اضافه است.
هم سرو روان، هم مه تابان منی