همام تبریزیشمارهٔ ۹۳
ای نی تو نه همچو من پریشان حالی
بی درد برین صفت چرا می‌نالی
گیرم که منم ز غصه‌ها مالامال
آخر نه تو داری اندرونی خالی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نی تو نه همچو من پریشان حالی
بی درد برین صفت چرا می‌نالی
هوش مصنوعی: ای نی، تو مثل من در بی‌قراری و درد نیستی، پس چرا این‌قدر پریشان و نالان هستی؟
گیرم که منم ز غصه‌ها مالامال
آخر نه تو داری اندرونی خالی
هوش مصنوعی: بگذار بگویم که اگر من از اندوه و ناراحتی پر شده‌ام، اما تو هم به تنهایی در دل خود خالی و بی‌کس هستی.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «بی درد برین صفت چرا می نالی» به «بی درد برین صفت چرا می‌نالی»
تغییر مصرع ۳ از «گیرم که منم ز غصه ها مالامال» به «گیرم که منم ز غصه‌ها مالامال»