گنجور

شمارهٔ ۹۲

هر گه که گذر کنم بر آب صافی
وز شوق نظر کنم در آب صافی
چندان گریم که آب صافی گردد
از خون دو چشم من شراب صافی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر گه که گذر کنم بر آب صافی
وز شوق نظر کنم در آب صافی
هوش مصنوعی: هر بار که از روی آب زلال عبور می‌کنم و با شوق به آن نگاه می‌کنم، احساس خاصی پیدا می‌کنم.
چندان گریم که آب صافی گردد
از خون دو چشم من شراب صافی
هوش مصنوعی: چنان می‌گریم که خون چشمانم به قدری زیاد می‌شود که بتواند آبی زلال و صاف ایجاد کند.