گنجور

شمارهٔ ۹۱

ای منزل دوست خوش هوایی داری
فریاد که بوی آشنایی داری
من خاک تو را چو سرمه در دیده کشم
زیرا که نشان کف پایی داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای منزل دوست خوش هوایی داری
فریاد که بوی آشنایی داری
هوش مصنوعی: ای خانه‌ی دوست، تو هوای خوشی داری. آه که بوی آشنایی از تو بلند است!
من خاک تو را چو سرمه در دیده کشم
زیرا که نشان کف پایی داری
هوش مصنوعی: من خاک تو را مانند سرمه در چشمانم می‌زنم، چرا که تو نشانه‌ای از حضور و ردپایی داری.