همام تبریزیشمارهٔ ۹۰
معشوق ز ذوق باده گلناری
در ساخته بود دوش با بیداری
ز اشکم بر او شیشه حدیثی می‌راند
می‌داد دران حدیث شمعش یاری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
معشوق ز ذوق باده گلناری
در ساخته بود دوش با بیداری
هوش مصنوعی: عشق به خاطر شوق باده‌ای خوش‌رنگ و خوشبو، دیشب در حال بیداری بر وجودش تأثیر گذاشته بود.
ز اشکم بر او شیشه حدیثی می‌راند
می‌داد دران حدیث شمعش یاری
هوش مصنوعی: از اشکم بر او شیشه‌ای می‌سازد و در آن شیشه داستانی را به تصویر می‌کشد. در این داستان، شمعی وجود دارد که به او کمک می‌کند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۳ از «ز اشکم بر او شیشه حدیثی می راند» به «ز اشکم بر او شیشه حدیثی می‌راند»
تغییر مصرع ۴ از «می داد دران حدیث شمعش یاری» به «می‌داد دران حدیث شمعش یاری»