همام تبریزیشمارهٔ ۸۹
ای صبح که آهنگ به خونم داری
از باد دل مرا چه می‌آزاری
داری نفسی سردتر از یخ امشب
تو زاده خورشید نه‌ای پنداری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح که آهنگ به خونم داری
از باد دل مرا چه می‌آزاری
هوش مصنوعی: ای صبح، تو که می‌خواهی مرا به غم و اندوه بیندازی، بگو چرا دل مرا آزار می‌دهی؟
داری نفسی سردتر از یخ امشب
تو زاده خورشید نه‌ای پنداری
هوش مصنوعی: امشب تو به گونه‌ای هستی که گویا از سرمای یخ برخورداری و به نظر می‌رسد که فرزند خورشید نیستی.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «از باد دل مرا چه می آزاری» به «از باد دل مرا چه می‌آزاری»
تغییر مصرع ۴ از «تو زاده خورشید نه ای پنداری» به «تو زاده خورشید نه‌ای پنداری»