همام تبریزیشمارهٔ ۸۸
ای همنفسان شدست وصلم سپری
وقت است که آغاز کنم نوحه‌گری
در پرده شب دمی نوا یافته بود
کارم ز لبت کرد سحر پرده‌دری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای همنفسان شدست وصلم سپری
وقت است که آغاز کنم نوحه‌گری
هوش مصنوعی: ای دوستان، وصل من به شما همچون سپری است و وقت آن فرا رسیده که نوحه‌خوانی را آغاز کنم.
در پرده شب دمی نوا یافته بود
کارم ز لبت کرد سحر پرده‌دری
هوش مصنوعی: در تاریکی شب لحظه‌ای احساس کردم که کارم به لطف لب‌های تو به نوعی جادوگری تبدیل شده است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۱ از «ای همنفسان شده است وصلم سپری» به «ای همنفسان شدست وصلم سپری»
تغییر مصرع ۲ از «وقت است که آغاز کنم نوحه گری» به «وقت است که آغاز کنم نوحه‌گری»
تغییر مصرع ۴ از «کارم ز لبت کرد سحر پرده دری» به «کارم ز لبت کرد سحر پرده‌دری»