همام تبریزی » رباعیات » شمارهٔ ۸۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اینت نرسد که بر تنم رشک بری</p></div>
<div class="m2"><p>زیرا که بر او رشک برد ماه و پری</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای روی تو برده آب گلبرگ طری</p></div>
<div class="m2"><p>سبحان الله ز گل بسی خوبتری</p></div></div>

شمارهٔ ۸۸

اینت نرسد که بر تنم رشک بری
زیرا که بر او رشک برد ماه و پری
ای روی تو برده آب گلبرگ طری
سبحان الله ز گل بسی خوبتری

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی‌های طرف مقابل اشاره می‌کند و می‌گوید که به او حسادت نکند، زیرا حتی ماه و پری نیز به او حسادت می‌کنند. او زیبایی چهره‌اش را به اندازه گلبرگ‌ها زیبا می‌داند و او را از گل‌ها بهتر توصیف می‌کند.

شمارهٔ ۸۶

شمارهٔ ۸۷

هوش مصنوعی: نمی‌رسد که بر من حسد ببرند، چرا که ماه و پری هم به او حسد می‌ورزند.

اینت نرسد که بر تنم رشک بری

زیرا که بر او رشک برد ماه و پری

هوش مصنوعی: ای چهره‌ات همچون گلبرگ لطیف و زیباست، نعمت و جمال تو از گل‌ها نیز جذاب‌تر است. سبحان الله!

ای روی تو برده آب گلبرگ طری

سبحان الله ز گل بسی خوبتری

شمارهٔ ۸۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها