گنجور

شمارهٔ ۸۶

ای دل تو ز همنشین دگرسان گردی
با هر چه نشینی به صفت آن گردی
پیوسته چو گرد زلف خوبان گردی
این مایه ندانی که پریشان گردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تو ز همنشین دگرسان گردی
با هر چه نشینی به صفت آن گردی
هوش مصنوعی: دل من، اگر با کسانی غیر از دوستان خود باشی، با همان ویژگی‌ها و صفات آن‌ها همراستا می‌شوی. پس مراقب همنشینانت باش، زیرا که بر روی تو تأثیر می‌گذارند.
پیوسته چو گرد زلف خوبان گردی
این مایه ندانی که پریشان گردی
هوش مصنوعی: همواره مانند اندکی از موهای زیبا در حرکت و چرخش هستی، اما نمی‌دانی که این وضعیت تو را دچار سردرگمی و پریشانی ساخته است.