همام تبریزیشمارهٔ ۸۵
با شمع چو گرم شد سر پروانه
با شمع بسوخت خویشتن مردانه
شد در سر شمع و شمع را شب همه شب
از سوختن خویش بدو پروانه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با شمع چو گرم شد سر پروانه
با شمع بسوخت خویشتن مردانه
هوش مصنوعی: وقتی پروانه کنار شمع گرم شد، با شجاعت به زندگی خود پایان داد و خود را سوزاند.
شد در سر شمع و شمع را شب همه شب
از سوختن خویش بدو پروانه
هوش مصنوعی: در دل شمع، پروانه می‌سوزد و شب‌ها به‌خاطر شعله‌ی شمع، در حسرت سوختن او به دورش می‌چرخد.