همام تبریزی » رباعیات » شمارهٔ ۸۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای طبع تو را جان لطیفان بنده</p></div>
<div class="m2"><p>ساز تو مزاج طبع را سازنده</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در خدمت تو همه چو چنگ استاده</p></div>
<div class="m2"><p>وز غایت شرم سر به پیش افکنده</p></div></div>

شمارهٔ ۸۵

ای طبع تو را جان لطیفان بنده
ساز تو مزاج طبع را سازنده
در خدمت تو همه چو چنگ استاده
وز غایت شرم سر به پیش افکنده

هوش مصنوعی: این ابیات به توصیف طبع و روح لطیف آدمیان می‌پردازد. شاعر از طبع لطیف به عنوان نیروی خلاق یاد می‌کند که می‌تواند مزاج و ویژگی‌های روحی افراد را شکل بدهد. همچنین اشاره می‌کند که انسان‌ها در خدمت این طبع مانند ساز چنگ هستند و به خاطر احساس شرم از عظمت آن، سر به زیر افکنده‌اند.

شمارهٔ ۸۳

شمارهٔ ۸۴

هوش مصنوعی: ای ذات تو روح لطیفان را در اختیار گرفته است و تو مزاج و خوی خود را شکل‌دهنده‌ای.

ای طبع تو را جان لطیفان بنده

ساز تو مزاج طبع را سازنده

هوش مصنوعی: همه در خدمت تو مانند ساز چنگ ایستاده‌اند و از شدت شرم، سر خود را پایین انداخته‌اند.

در خدمت تو همه چو چنگ استاده

وز غایت شرم سر به پیش افکنده

شمارهٔ ۸۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده