گنجور

شمارهٔ ۸۲

از باغ ارم گوشه درویشان به
درویش ز چشم این و آن پنهان به
در جیب کشیدیم سر و آسودیم
سر درکشی از سرکشی سلطان به

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از باغ ارم گوشه درویشان به
درویش ز چشم این و آن پنهان به
هوش مصنوعی: از باغ بهشتی، جایی که درویشان زندگی می‌کنند، به گونه‌ای به درویش اشاره می‌شود که او از نگاه مردم دیگر دور است و در خفا به سر می‌برد.
در جیب کشیدیم سر و آسودیم
سر درکشی از سرکشی سلطان به
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به افرادی است که با احتیاط و به دور از جنجال، در زندگی خود آرامش و امنیت ایجاد کرده‌اند و از قدرت و سلطه‌ی دیگران فاصله گرفته‌اند. آنها به جای درگیر شدن در مشکلات و تنش‌ها، تصمیم گرفته‌اند که به آرامی و بی‌سر و صدا پیش بروند.