همام تبریزیشمارهٔ ۸۰
تلخ است مذاق زندگانی بی تو
باد است حدیث شادمانی بی تو
نتوان به زبان شرح فراقت دادن
حالی است مرا چنان که دانی بی تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تلخ است مذاق زندگانی بی تو
باد است حدیث شادمانی بی تو
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو طعم تلخی دارد و داستان خوشحالی بدون تو بی‌مفهوم است.
نتوان به زبان شرح فراقت دادن
حالی است مرا چنان که دانی بی تو
هوش مصنوعی: نمی‌توانم احساسات خود را در مورد جدایی از تو به زبان بیاورم، حال من این‌گونه است که خودت می‌دانی.
حاشیه ها
1398/08/16 04:11
بشیر رحیمی
مصراع سوم با اصل مطابقت داده شود. احتمال می‌دهم این گونه باشد:
نتوان به زبان، شرح فراقت دادن
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۳ از «نتوان به زبان شرح فراق دادن» به «نتوان به زبان شرح فراقت دادن»