گنجور

شمارهٔ ۷۸

از مه قدحی نهاده بر کف گردون
یاران گه خواب نیست خیزید کنون
ما نیز به کام خود قدح برگیریم
نتوان بودن ز دور گردون بیرون

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از مه قدحی نهاده بر کف گردون
یاران گه خواب نیست خیزید کنون
هوش مصنوعی: جامی از دل ماه بر دست آسمان قرار داده شده است. ای دوستان، چون دیگر برف خواب نیست، بیدار شوید اکنون.
ما نیز به کام خود قدح برگیریم
نتوان بودن ز دور گردون بیرون
هوش مصنوعی: ما هم باید از زندگی لذت ببریم و به خوشی‌های خود بپردازیم، زیرا نمی‌توانیم از چرخش روزگار فرار کنیم.