همام تبریزیشمارهٔ ۷۷
ای حلقهٔ مشکین تو دام دل من
محنت‌کدهٔ عشق تو نام دل من
مشکن دل من که آخر ای دوست مدام
پر باده عشق توست جام دل من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای حلقهٔ مشکین تو دام دل من
محنت‌کدهٔ عشق تو نام دل من
هوش مصنوعی: آهسته و نرم مانند گیسوان مشکی‌ات، در دل من که درگیر درد و رنج عشق توست، گره خورده‌ای.
مشکن دل من که آخر ای دوست مدام
پر باده عشق توست جام دل من
هوش مصنوعی: دل من را نشکن، زیرا همواره جام عشق تو پر از باده است.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «محتنکده عشق تو نام دل من» به «محنت‌کده عشق تو نام دل من»