گنجور

شمارهٔ ۷۶

امشب که رسید دوست در منزل من
شد جان و دل از حضورش آب و گل من
آیینه دل یافت صفا از رویش
ای صبح مکن تیره صفای دل من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب که رسید دوست در منزل من
شد جان و دل از حضورش آب و گل من
هوش مصنوعی: امشب که دوست به خانه‌ام آمد، جان و دل من مانند آب و گل از وجود او سرشار شد.
آیینه دل یافت صفا از رویش
ای صبح مکن تیره صفای دل من
هوش مصنوعی: دل من با دیدن چهره‌ات به روشنی و صفایی رسیده است. ای صبح، نگذار که این روشنی و صفا از دل من زائل شود.