همام تبریزیشمارهٔ ۷۳
تا کی رخ دل سوی گناه آوردن
وان میغ سیاه پیش ماه آوردن
تا چند ز آب سرخ در چشم خرد
از بی‌خردی آب سیاه آوردن
شمارهٔ ۷۲ - در جواب مولانا قطب‌الدین عتیقی: ای عادت تو به باده جان پروردنشمارهٔ ۷۴: در منزل او وقت خبر پرسیدن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی رخ دل سوی گناه آوردن
وان میغ سیاه پیش ماه آوردن
هوش مصنوعی: تا کی باید به گناه روی آورد؟ و این رنگ تیره از آن می، را در پیش محبوب قرار داد؟
تا چند ز آب سرخ در چشم خرد
از بی‌خردی آب سیاه آوردن
هوش مصنوعی: چرا تا مدتی طولانی باید به نشانه‌های بی‌خردی در زندگی ادامه دهیم و از درک درست و روشن خود غافل باشیم؟
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۴ از «از بی خردی آب سیاه آوردن» به «از بی‌خردی آب سیاه آوردن»