شمارهٔ ۷۲ - در جواب مولانا قطبالدین عتیقی
ای عادت تو به باده جان پروردن
می خور که ملامتت نخواهم کردن
می چون به لبت رسد ز شرم آب شود
پس باده تو را حلال باشد خوردن
شمارهٔ ۷۱ - مولانا قطبالدین عتیقی راست: تا چند بود دل به ریا پروردنشمارهٔ ۷۳: تا کی رخ دل سوی گناه آوردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عادت تو به باده جان پروردن
می خور که ملامتت نخواهم کردن
هوش مصنوعی: عادت تو به نوشیدن شراب جان تازه بخشیدن است. بنوش که من هرگز تو را سرزنش نخواهم کرد.
می چون به لبت رسد ز شرم آب شود
پس باده تو را حلال باشد خوردن
هوش مصنوعی: وقتی شراب به لبهایت برسد، از شرم به حالت آب میشود؛ پس نوشیدن این باده برای تو مجاز خواهد بود.