همام تبریزیشمارهٔ ۷۱ - مولانا قطب‌الدین عتیقی راست
تا چند بود دل به ریا پروردن
در باده نهم سر پس از این تا گردن
تا تو برهی ز غیبت من کردن
من باز رهم ز باده پنهان خوردن
شمارهٔ ۷۰: منگر تو بدان که ما به تن مختصریمشمارهٔ ۷۲ - در جواب مولانا قطب‌الدین عتیقی: ای عادت تو به باده جان پروردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند بود دل به ریا پروردن
در باده نهم سر پس از این تا گردن
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید به فریبکاری ادامه دهم؟ الان می‌خواهم سرم را در میخانه پنهان کنم و دیگر تا گردن در آن فرو بروم.
تا تو برهی ز غیبت من کردن
من باز رهم ز باده پنهان خوردن
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو از غیبت من رهایی یابی، من نیز از نوشیدن پنهانی شراب بازخواهم ماند.
حاشیه ها
1400/04/22 20:06
کاربر سیستمی
تغییرات حاصل از پردازش تصحیحات ارسالی آقای پدرام شعبان‌زاده
تغییر مصرع ۲ از «درباده نهم سر پس ازین تا گردن» به «درباده نهم سر پس از این تا گردن»